为什么你的英语水平可能比你以为的更低

作者：GL Academy · 阅读约6分钟

关于英语流利度，有一个令人难以接受的事实：许多学习者并没有他们自以为的那么高级。你也许能看懂电影、读懂文章、认识成千上万个单词，可一旦要开口说话就僵住了。如果这听起来很熟悉，那并不代表你失败了。你只是撞上了语言学习中最大的那道鸿沟——你能认出的与你实际能说出的之间的差距。

认得出不等于说得出

你的大脑用两种截然不同的方式储存语言。认知能力（也称被动知识）是指当你看到或听到一个单词或结构时能理解它的能力。产出能力（主动知识）则是指在你说话或写作时，能实时调取并正确运用它的能力。

问题在于，你的认知词汇量总是远大于你的产出词汇量。你也许能认出8,000个单词，却只能在流利的口语中自如地用出其中2,000个。因为理解起来毫不费力，人们很容易把庞大的被动词汇量误当成真正的英语流利度。

翻译这根"拐杖"正在拖慢你

当你还没有建立起扎实的产出能力时，你的大脑就会退回到一个熟悉的习惯：翻译。你听到一个英语问题，把它翻译成母语，想出一个答案，再把这个答案翻译回英语，然后才开口说。

这在做缓慢的书面练习时行得通，但在真实对话中就太慢了。等你把回答翻译完，那个时机早就过去了。更糟的是，你说出来的语法带着母语的影子，而不是地道的英语。摆脱翻译这根拐杖，是迈向真正英语流利度最重要的一步。

为什么考试分数和自我评估会误导你

有两件事常常让学习者对自己的水平产生错误的认识。

考试分数

许多英语考试侧重阅读和听力，这两项考查的是认知能力，而对即兴口语的考查则较少。你可能在那些奖励被动知识的部分拿到高分，却依然难以应付一场即时对话。出色的阅读分数并不能保证出色的口语。

自我评估

当你给自己打分时，你自然会记起自己表现最好的时刻：那封你精心写就的邮件、那场恰好进行得很顺利的对话。你忘记了无数次因为找不到词而沉默的情形。这正是诚实的、外部的评估如此重要的原因。

如何缩小差距、建立真正的流利度

好消息是，一旦你直接训练产出能力，这道差距就会迅速缩小。认知能力来自阅读和听力，而流利度来自开口表达。这两种技能需要不同的练习。

• 每天开口说：频繁、低压力的开口练习会迫使你的大脑去调取单词，而不仅仅是认出它们。
• 用英语思考：从简单的想法开始，逐步削弱翻译的习惯，直到它消失。
• 获得即时纠正：实时反馈能在错误变成固定习惯之前就将其纠正。
• 选择沉浸而非偶尔上课：每周几小时的课程，几乎不足以重塑你产出语言的方式。

先找到你的真实水平，再建立真正的流利度

第一步是一次诚实的衡量。在GL Academy，我们的老师通过倾听你实际的口语表达（而不只是你理解了多少）来评估你的CEFR等级，给你一个真实的起点，而不是一个让你感觉良好的虚高数字。与老师的一次简短交谈，就能很快揭示出你能认出的与你能说出的之间的差距。

而要真正缩小这道差距，沉浸式学习效果最好。我们的全日制强化英语课程（IEP）在工作日从上午9:30到下午4:00授课，采用小而专注的班级，让每位学习者都得到个别关注，因此你整天都在产出英语，而不只是被动吸收。作为一所位于吉隆坡、获英国文化协会（British Council）认证并受马来西亚教育部认可的学校，我们坚持不懈地专注于将被动知识转化为真正流利度的口语练习。如果你的目标偏向职场，我们的商务英语课程会把同样的方法应用到工作场景中。