Почему ваш уровень английского может быть ниже, чем вы думаете

Автор: GL Academy · 6 мин чтения

Вот неудобная правда о свободном владении английским: многие учащиеся не настолько продвинуты, как им кажется. Вы можете понимать фильмы, читать статьи и узнавать тысячи слов, но при этом замирать в тот момент, когда нужно заговорить. Если это вам знакомо, вы не терпите неудачу. Вы столкнулись с самым большим разрывом в изучении языка — разрывом между тем, что вы можете узнать, и тем, что вы действительно можете воспроизвести.

Узнавание — это не то же самое, что воспроизведение

Ваш мозг хранит язык двумя совершенно разными способами. Узнавание (также называемое пассивным знанием) — это ваша способность понять слово или конструкцию, когда вы её видите или слышите. Воспроизведение (активное знание) — это ваша способность вызвать его из памяти и правильно использовать в реальном времени, когда вы говорите или пишете.

Загвоздка в том, что ваш словарный запас для узнавания всегда намного больше, чем словарный запас для воспроизведения. Вы можете узнавать 8000 слов, но свободно использовать в речи лишь 2000 из них. Поскольку понимание даётся легко, большой пассивный словарный запас легко принять за подлинное владение английским.

Костыль перевода замедляет вас

Когда вы ещё не развили сильные навыки воспроизведения, ваш мозг прибегает к привычному приёму: он переводит. Вы слышите вопрос на английском, переводите его на свой родной язык, придумываете ответ, переводите этот ответ обратно на английский и только потом говорите.

Это работает для медленного письменного упражнения, но в реальном разговоре это слишком медленно. К тому моменту, как вы перевели свой ответ, момент уже упущен. Хуже того, ваша грамматика выходит построенной как ваш родной язык, а не как естественный английский. Избавление от костыля перевода — один из важнейших шагов на пути к настоящему владению английским.

Почему экзаменационные баллы и самооценка могут вводить в заблуждение

Две вещи обычно создают у учащихся ложное представление об их уровне.

Экзаменационные баллы

Многие экзамены по английскому делают большой упор на чтение и аудирование, которые проверяют узнавание, и меньший — на спонтанную речь. Вы можете хорошо справиться с частями, которые поощряют пассивное знание, но при этом с трудом вести живой разговор. Высокий балл за чтение не гарантирует сильных навыков речи.

Самооценка

Когда вы оцениваете себя, вы естественным образом вспоминаете свои лучшие моменты: письмо, которое тщательно составили, разговор, который удачно прошёл. Вы забываете о десятках случаев, когда замолкали, потому что не могли подобрать слова. Именно поэтому честная внешняя оценка так важна.

Как сократить разрыв и развить настоящую беглость

Хорошая новость в том, что разрыв быстро сокращается, как только вы начинаете тренировать воспроизведение напрямую. Узнавание растёт от чтения и аудирования, но беглость растёт от говорения. Эти два навыка требуют разной практики.

• Говорите каждый день: Частая речь без напряжения заставляет ваш мозг извлекать слова, а не просто узнавать их.
• Думайте на английском: Начните с простых мыслей, чтобы ослабить привычку переводить, пока она не исчезнет.
• Получайте немедленные исправления: Обратная связь в реальном времени исправляет ошибки, прежде чем они станут устойчивыми привычками.
• Выбирайте погружение, а не редкие занятия: Нескольких часов в неделю редко достаточно, чтобы перестроить то, как вы воспроизводите язык.

Определите свой реальный уровень, а затем развивайте настоящую беглость

Первый шаг — честное измерение. В GL Academy наши преподаватели оценивают ваш уровень CEFR, слушая, как вы на самом деле говорите, а не только то, насколько хорошо вы понимаете, давая вам реалистичную отправную точку, а не лестную. Короткая беседа с преподавателем быстро выявляет разрыв между тем, что вы узнаёте, и тем, что вы можете воспроизвести.

Чтобы действительно сократить этот разрыв, лучше всего работает погружение. Наша Интенсивная программа английского языка (IEP) на полный день проходит с 9:30am до 4:00pm по будням в небольших, сфокусированных группах, где каждый учащийся получает индивидуальное внимание, так что вы проводите день, воспроизводя английский, а не просто впитывая его. Будучи школой в Куала-Лумпуре, аккредитованной British Council и признанной Министерством образования Малайзии, мы неустанно сосредотачиваемся на разговорной практике, которая превращает пассивное знание в настоящую беглость. Если ваши цели профессиональные, наши занятия Деловой английский применяют тот же подход к рабочей среде.